1Die Stadt der Messenier (ehrte)
2Philonidas S.d. Diogenes, ihren besten
3Mitbürger;
4(die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.
5Diese Ehrung für Philonides
6hat die Stadt errichtet;
7sie brachte ein Bild seiner Leistung zur Aufstellung bei Zeus
8und rückte dem Gott einen göttlichen Sterblichen vor Augen, dessen reines
9Leben
10und Beredsamkeit bekränzt worden ist durch die
11Dankbarkeit der Nestoreer (= Messenier).
1Messaniorum civitas
2Philonidam Diogenis f., optimum
3civem,
4Iovi Olympio.
5Hancce, Philonidis in honorem,
6posuit patria
7effigiem virtutis apud Iovem demonstrans,
8deo ad ornatum offerens divinum mortalem, cuius vita
9 sancta
10et eloquentia coronata sunt Nestoreis
11gratiis.
