Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 353

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Messenier und Epigramm für Philonidas
Säulentrommel
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἁ πόλις ἁ τῶν Μεσσανίων
1Die Stadt der Messenier (ehrte)
2Φιλωνίδαν Διογένεος, ἄριστα
2Philonidas S.d. Diogenes, ihren besten
3πολειτευσάμενον,
3Mitbürger;
4Διὶ Ὀλυμπίωι. <
4(die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.
5τήνδε Φιλωνίδεω τιμὴν
5Diese Ehrung für Philonides
6vacat ἱδρύσατο πατρὶς /
6hat die Stadt errichtet;
7ἰκόνα τὴν ἀρετῆς πὰρ Διὶ δικνυμένη, /
7sie brachte ein Bild seiner Leistung zur Aufstellung bei Zeus
8κοσμήσασα θεῶι θεῖον βροτόν, οὗ βίος
8und rückte dem Gott einen göttlichen Sterblichen vor Augen, dessen reines
9  vacat  ἁγνὸς /
9Leben
10καὶ λόγος ἔστεπται Νεστορ<έ>αις
10und Beredsamkeit bekränzt worden ist durch die
11χάρισι.
11Dankbarkeit der Nestoreer (= Messenier).